ALLORA
Mamma.
Mamma e' una sventola.
Sei un cacciatore?
Ehi, Winchester! Figlio di puttana! Come va, caporale?
Salve, signor D.
Papa'?
Ti sembrera' un po' pazzesco.
Mary e' mia madre. - Come dici?
E io sono tuo nipote.
I miei genitori sono Mary e John Winchester.
- Non lo so... - Mary verra' uccisa da un demone dagli occhi gialli.
Non vuoi le anime di queste persone.
- No, voglio solo i loro figli. - Perche' alcuni di loro?
Mi avvicinero' alle loro culle,
e faro' bere loro un po' del mio sangue.
Dunque, stai usando i tuoi poteri extrasensoriali del cavolo?
- No. - Ne sei sicuro?
Ascolta, mi hai detto di non perseguire quella strada,
e io non ho continuato.
E allora rimaniamo cosi'.
Sappiamo cosa ha fatto Azazeal a tuo fratello.
Cio' che non sappiamo e' perche'.
Tuo fratello e' su un sentiero pericoloso, Dean.
Percio' fermalo tu...
o lo faremo noi.
ORA
Dov'e' Lilith?
Baciami il culo.
Fossi in te, farei molta attenzione.
Perche'? Eh?
Perche' sei Sam Winchester, Mister Grande Eroe?
Eppure eccoti qui, in giro a puttaneggiare con una demone.
Un vero eroe. - Chiudi quella bocca.
Raccontami di questi mesi senza tuo fratello.
Di tutte quelle cose che tu e questa puttana di demone fate di nascosto.
Eh? Raccontami, eroe.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 04
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Come ti senti?
Bene. Niente piu' emicranie. - Nessuna?
Bene.
Sono qui, va tutto bene.
Allora...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi, Sam?
Dean, aspetta, va bene? Fammi solo...
Stai per dire: "Lascia che ti spieghi"?
Mi spiegherai questo?
Perche' non cominci col dirmi chi e' lei
e che diavolo ci fa qui?
È bello rivederti, Dean.
Ruby?
Lei e' Ruby?
No!
Ruby, basta!
Beh, non sei una cagnetta obbediente?
Ruby.
Ruby... e' ferito.
Vai.
Dove diavolo pensi di andare?
Al Pronto Soccorso... a meno che non vuoi prima un'altra ripresa.
Dean.
Dean!
Dean, che stai facendo?
Che fai, te ne... te ne stai andando?
Non hai bisogno di me. Tu e Ruby cacciate i demoni.
Aspetta. Dean, avanti, dai.
Sei soddisfatto?
Non credo.
Ti rendi almeno conto di quanto tu abbia oltrepassato ogni limite?
Quanto sia distante dalla normalita'? Dall'essere umano?
Sto solo esorcizzando i demoni.
Con la tua mente!
Cos'altro sai fare?
Posso rispedirli all'inferno.
Funziona solo con i demoni, tutto qui.
- Cos'altro puoi fare?! - Te l'ho detto!
E io avrei tutte le ragioni di questo mondo per crederti.
Senti, ti avrei dovuto dire qualcosa.
Mi dispiace, Dean. Davvero.
Ma prova a guardarlo da un altro punto di vista. - Un altro punto di vista?!
- Sto facendo uscire dei demoni da persone innocenti. - Usa il coltello!
Il coltello uccide le vittime!
Cio' che faccio permette alla maggioranza di loro di sopravvivere!
Senti, ho salvato piu' persone negli ultimi 5 mesi
di quanti ne abbiamo salvati noi in un anno.
È cio' che Ruby vuol farti credere?
È il modo in cui ti ha raggirato
per farti usare i tuoi poteri?
Hai preso una brutta piega, fratello.
Aspetta e vedrai.
Perche' diventera' sempre piu' oscuro, e piu' oscuro...
e Dio sa come finira'.
Non mi faro' prendere la mano.
Ti sei gia' fatto prendere la mano, Sam.
e se non ti conoscessi...
... vorrei darti la caccia.
E cosi' anche altri cacciatori.
Tu non c'eri.
Io sono rimasto.
Ho dovuto continuare a combattere senza di te.
E cio' che faccio...
funziona.
Allora, dimmi.
Se e' cosi' favoloso...
allora perche' hai dovuto mentirmi?
Perche' un angelo mi ha chiesto di fermarti?
Cosa?
Castiele ha detto che se non ti fermo io, lo fara' lui.
Capisci cosa significa questo, Sam...
significa che Dio non vuole che tu agisci in questo modo.
Quindi, continui a rimanertene li' e a dirmi che va tutto bene?
Pronto?
Ciao, Travis. Si', ciao.
Uhm... e' bello risentirti, anche per me, si'.
Uhm, senti, non e' proprio un buon momento adesso.
Si', d'accordo.
Uhm, beh, dammi i particolari e, uhm...
Carthage, Missouri.
Cerchiamo Jack Montgomery.
Jack, ti sei fatto di qualcosa?
Cosa? È buono e sto morendo di fame.
C'e' il dolce?
Si da' il caso di si'.
Ehi, amore?
- Hmm? - La finisci la tua bistecca?
Stai scherzando, vero? Ne hai gia' prese due.
Non lo so, e' solo che ho... fame.
Oppure hai il verme solitario.
Ma per favore.
Non mi sono mai sentito meglio.
Non posso crederci. Mamma... un cacciatore?
Non ci avrei creduto neanch'io, se non l'avessi visto coi miei occhi.
Quella donna ha dato del filo da torcere ad un sacco di gente.
Voglio dire, mi ha quasi steso.
Come ti e' sembrata?
Cioe'... era felice?
Si', era fantastica.
Spiritosa e intelligente.
Cosi' piena di speranze.
E anche papa'.
Fino a, naturalmente...
Che c'e'?
Niente.
È solo che... i nostri genitori, e ora scopriamo anche i nostri nonni?
La nostra famiglia intera e' stata uccisa e per cosa?
In modo che il demone dagli occhi gialli potesse venire in camera mia e farmi bere il suo sangue?
Sam, non ti ho mai detto del sangue del demone.
Lo sapevi?
Si', da circa un anno.
Un anno intero.
Avrei dovuto dirtelo, mi spiace.
Lo ripeti spesso, ultimamente, Sam.
Ma che importa.
Se non vuoi dirmelo, non devi.
Va bene cosi'. - Dean.
Come vuoi.
Ehi, amore, quando si cena?
Tra 45 minuti.
Muoio di fame!
Jack, sta arrivando una cena deliziosa fatta in casa senza microonde o presa fuori.
Sei sicuro sia lui?
È l'unico Jack Montgomery in citta'.
E noi stiamo cercando...?
Travis ha detto di tenerlo d'occhio per qualcosa di strano.
Strano?
Gia'.
D'accordo, beh, si', ho visto tante cose molto strane, poco strane,
strane con un pizzico di pazzia.
Ma questo tipo? Avanti, questo tizio e' noioso.
Non lo so, Dean. Travis sembrava piuttosto sicuro.
Tesoro?
Direi che questo gli possa dare il titolo di "strano".
Travis.
Vedi, Sam. Te l'avevo detto che dovevamo nascondere la birra.
Sapientoni. Venite qui!
Ohh, e' bello rivederti.
- Anche per noi. - È bello rivederti.
Anche per noi, Travis.
Cavolo, ti sei fatto alto, ragazzo.
Quanto tempo e' passato?
Oh, devono essere dieci anni.
Fai ancora un... Oh, cos'era? Le Olimpiadi di matematica?
No.
Invece si'...
È passato troppo tempo, ragazzi.
Cioe', guardatevi... degli uomini fatti.
John sarebbe dannatamente orgoglioso di voi...
vedervi cosi' uniti.
Si'. Gia', siamo molto uniti.
Niente e' piu' importante della famiglia.
Scusatemi se non sono piu' in grado di fare certe cose.
Grazie per aver aiutato un povero vecchio.
Sono un po', uhm, "a corto di personale".
Dunque, avete rintracciato Montgomery?
- Si', lo abbiamo trovato a casa sua. - E...
Beh, ha un bel problema con il cibo,
ha concluso con un hamburger che ha dimenticato di cuocere.
- È lui, d'accordo. - Che cos'e'?
Ragazzi, abbiamo un Rougarou tra le mani.
Un Rougarou?
È inventato? Sembra inventato.
Sono crudeli, disgustosi piccoli bastardi... denti marci, pelle butterata, e tutto il resto.
Beh, non e' quest'uomo.
Cioe', aveva anche il cellulare alla cinta.
Diventera' pericoloso abbastanza in fretta.
Cominciano come umani, a tutti gli effetti.
E poi, che fanno, passano una sorta di metamorfosi?
Gia', come un bruco che diventa un tafano.
Ma piu' di tutto, sono famelici.
Hanno fame di cosa?
All'inizio, di tutto, ma poi di carne bipede.
Carne bipede?
Intende dire carne umana.
E questo e' il mio vocabolo del giorno.
La fame aumenta finche' non riesce piu' a trattenerla,
finche' devono prendersi un grosso boccone succulento e poi succede.
Cosa succede?
Si trasformano completamente e velocemente.
Credo di aver bisogno di punti.
Devo andare.
Cosa?
Devo uscire di qui.
Dove stai andando? Jack?!
Gli basta un solo morso e tutto si trasforma: corpo, denti, pelle.
E da li' non si torna indietro.
Se se ne cibano una volta, diventano mostri per sempre.
E il nostro uomo, Jack, sta procedendo a tutta velocita'.
Beh, ma come hai trovato questo tipo se e' un umano qualsiasi?
Diciamo solo che e' tipico della sua famiglia.
Intendi dire, uhm...
Uccisi suo padre nel '78.
Quel figlio di puttana maciullo' otto corpi prima che riuscissi ad abbatterlo.
Quell'uomo era un dentista, cadillac, una moglie da mostrare.
Per quanto ne sappia, moglie da mostrare incinta.
Diede il bambino in adozione.
Quando riuscii a rintracciarlo, era bello che andato, perso nel sistema.
Vuoi dirmi che non sei riuscito a trovare qualcuno?
Non sono sicuro che volessi.
L'idea di dare la caccia ad un povero ragazzino...
Non credo che avrei avuto il cuore.
No. Ho voluto aspettare, essere assolutamente sicuro di avere l'uomo giusto.
E, a quanto pare, ce l'ho.
Un altro, per favore.
Posso avere altre noccioline?
Avanti. Che stai bevendo?
Offro io.
No, grazie.
Oh, non fare cosi'. Bevi una cosa con me.
Sto aspettando una persona.
- D'accordo, beh, dov'e'? - Ehi, bellimbusto!
Non vuole parlare con te.
Scusa, non ho sentito.
Ho detto...
che non vuole parlare con te, cazzone... grasso... e sudaticcio.
E ora, lasciala in pace.
Vuoi... davvero farlo, amico?
Sai, credo davvero di volerlo.
Quindi, il fuoco, eh?
L'unico modo che ho trovato per uccidere questi bastardi... una bella bruciacchiata!
Allora, sara'... orribile.
Hai fatto questo al padre di Jack?
Non sprechi tempo, eh?
Non ne ho da perdere.
Se il tipo esce allo scoperto, non troveremo i corpi, ma solo i resti.
E se non esce?
Ho fatto una piccola ricerca.
Ho cercato delle leggende sui Rougarou.
Cos'e'? I miei trent'anni di esperienza non ti bastano?
Cosa?
No, no, volevo solo essere pronto.
Cioe', non che tu non lo sia... - A Sam piacciono le ricerche. È cosi'.
Le tiene sotto il materasso insieme alla vasellina.
È una malattia. È cosi'.
Senti, tutto cio' che hai detto l'ho controllato, certo, ma, uhm,
ho trovato un paio di storie interessanti su
persone che posseggono questi geni di Rogarou o simili.
Vedi, cominciano a mutare, ma non arrivano mai al passo finale. - Davvero?
Capisci, se non mangiano mai carne umana, non si trasformano mai completamente.
- E quindi? Diventano vegetariani per rimanere umani? - Praticamente.
O, in questo caso, mangiano molta carne cruda, ma non... - Umana.
Bravo.
Complimenti per l'accurato zelo, Sam.
Ma queste sono favolette.
La verita' e' che ogni Rougarou che abbia mai visto o di cui abbia sentito parlare...
ha dato quel morso.
D'accordo, ma questo non vuol dire che Jack lo fara'.
Quindi, che facciamo?
Ce ne stiamo seduti a sperare ed aspettare la conta dei corpi?
No, gli parliamo, spiegandogli cosa sta succedendo.
In questo modo, potra' combatterla.
Combatterla?
Mi prendi in giro?
Sei mai stato davvero affamato?
Voglio dire, sei mai stato giorni senza mangiare?
- Si'. - Si'. Bene, allora.
Qualcuno ti sbatte in faccia una gustosa grossa lombata di manzo, che fai, vai via?
Questo siamo ai suoi occhi: carne che cammina.
Mi spiace. Sono certo che sia un tipo a posto.
Ma e' puro istinto primordiale.
Tutto in natura deve mangiare.
Credi che possa fermarsi perche' e' gentile? - Non lo so.
Ma non dovremmo ucciderlo a meno che non faccia qualcosa per cui debba essere ucciso.
Che succede a tuo fratello?
Non farmi iniziare.
Oddio. Mi hai spaventato.
Mi spiace. Non intendevo coglierti di sorpresa.
Come ti senti?
Sono molto arrabbiata, Jack.
Ieri sera sono dovuta andare in ospedale da sola.
Sono arrivata li' verso le 2.
Mi spiace molto.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Ho visto il tuo sangue e io... mi e' girata la testa e sono dovuto uscire.
Beh, avresti potuto chiamare. Ti ho lasciato dozzine di messaggi.
Lo so. Il cellulare era scarico e non sono riuscito a trovare una cabina telefonica.
Io... e' stato un casino.
Ma... mi dispiace.
E ti prometto che non succedera' mai piu'.
Di certo...
non ad una moglie splendida come te.
Sara' meglio di no.
Rassicurati, sai. Un taglietto.
Il sangue non ti ha mai dato fastidio prima.
Beh... sono cambiato.
Questo non ti toglie dai guai, sai.
No, no. Pensa... pensa ad un diamante. Pensa ad un diamante grosso come una bistecca.
Ma che ti e' successo?
Non lo so.
Ehi, Jack. Fai piano.
Jack.
Jack, dico sul serio. Basta.
Jack. Ow!
Jack! Fermati!
Basta! Fermati!
Sei un figlio di puttana.
Mi dispiace.
Ma che diavolo hai?
Non lo so.
D'accordo, faremo una bella chiacchierata con questo tipo, che
capisci, "dovra' capire"...
Ma voglio solo assicurarmi che, se arriva l'impulso, tu fili via.
Che vuoi dire?
Beh, c'e' la possibilita' che si debba bruciare vivo questo tipo.
Quest'uomo ha un nome e una moglie.
Gia', che staremo facendo diventare vedova, probabilmente, d'accordo?
Cioe', hai sentito Travis.
Si trasformera'. Si trasformano sempre.
Beh, forse lui no. Magari riesce a vincerlo.
E magari non ci riesce. Dico solo questo.
D'accordo, allora vedremo, va bene?
Intendevo proprio questo, Sam.
Sicuro che non siano entrati in gioco i tuoi sentimenti qui?
Di che parli?
Sai, un tipo gentile, ma che ha qualcosa di malvagio dentro...
Qualcosa nel sangue. Forse ti ci rapporti.
Ferma la macchina.
Cosa?
Ferma la macchina o lo faro' io.
Vuoi sapere perche' ti ho mentito, Dean?
A causa di stronzate come questa! - Come quale?
Il modo in cui mi parli, il modo in cui mi vedi, come una specie di mostro!
- Non e' vero. - E anche peggio, mi tratti come fossi un idiota!
Come se non conoscessi la differenza tra il bene e il male!
Che c'e'?
Conosci la differenza, Sam?
Voglio dire, ultimamente hai preso una strada oscura.
Non hai idea di cosa abbia passato. Nessuna.
- Allora illuminami! - C'e' del sangue di demone in me, Dean!
Questo male mi scorre nelle vene,
e non potro' mai strapparmelo di dosso o sfregarlo via.
Sono un nuovo e complesso grado di mostruosita'!
E sto solo tentando di prendere questa... questa maledizione...
e tirarne fuori qualcosa di buono.
Perche' devo.
Andiamo a parlare con questo tipo.
Voglio dire Jack. Va bene?
Jack Montgomery?
Sono Sam Winchester. Questo e' mio fratello... Dean.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di lei.
Di come stia cambiando.
Come, scusi?
Probabilmente sentirai le tue ossa muoversi all'interno...
E il tuo appetito sta aumentando, capisci, sei affamato a livelli esagerati.
Come sono arrivato a questo punto?
Chi diavolo siete voi due?
Siamo persone che sanno qualcosa riguardo un qualcosa.
Siamo persone che possono aiutarla.
La prego, ci dia ascolto.
Un... un cosa?
Un Rougarou.
Sembra inventato, lo so, ma, credimi, non lo e'.
D'accordo, mi sono accorto di certe cose.
Cioe', alcune cose strane, ma non so.
Sono... sono malato o qualcos'altro.
Suo padre era una di queste creature.
Il suo vero padre. Glielo ha trasmesso.
No.
Vi ascoltate, ragazzi?
Sembrate dei... - Saltiamo tutta la parte: "Sembrate dei pazzi", va bene?
Sei affamato, Jack. E lo diventerai sempre di piu'.
Piu' affamato di cosa?
Carne umana.
Sai, un bell'hamburger umano... ti e' mai passato per la mente?
No.
Non deve andare cosi', Jack.
Puoi vincere questa cosa. Altri lo hanno fatto.
Non ti mentiremo. Non sara' una cosa facile.
Ti sentirai come un alcolizzato che nuota in un mare di whisky.
Ma ti diro' una cosa, devi dire no o... - O cosa?
Mangera' una volta e sara' finita.
E poi dovremo fermarla noi.
Fermarmi?
Mio padre... qualcuno, uhm, lo ha fermato?
Si'.
Uscite immediatamente dalla mia proprieta'.
Se vi rivedo ancora, chiamero' la polizia.
Jack, sua moglie, tutti quelli che conosce, sono in pericolo.
Subito!
Un bel discorso.
Jack, non so dove sei, ma mi stai spaventando.
Torna a casa. Dobbiamo parlare.
Per favore?
Maledizione, Jack, no!
Forza.
- Aah! - Aspetti!
Ehm, siamo qui per salvarla, credo.
Sto chiamando la polizia!
- Dovremmo andare. - Si'.
Michelle, sono a casa.
Ehi, amore?
Ci sei?
Michelle.
Michelle?
D'accordo, rimaniamo calmi.
Daremo a quest'uomo qualsiasi cosa voglia.
Qualsiasi cosa. La prenda e vada via, la prego.
Mi dispiace per questo, Jack.
Mi spiace davvero.
Non e' cosi' che volevo andasse.
Chi e' lei?
Hai gia' conosciuto alcuni miei amici.
Due fratelli?
Hanno detto che se io... Senta, non ho fatto del male a nessuno.
Non ancora, ma potresti.
Lo fanno sempre.
Ti sto facendo un favore, figliolo.
Jack, di che sta parlando?
Diglielo, Jack.
Dille la verita'. Merita di sapere.
La lasci andare. Lei non c'entra nulla.
C'entro con cosa?
Jack?!
Mi scuso davvero, ma lei c'entra eccome.
Cosa?
Michelle...
... digli cio' che mi hai detto quando sono arrivato.
Michelle?
Ho detto...
"Non farmi del male...
perche' sono incinta."
A... aspetti un momento.
Ora capisci in che casino siamo?
Non posso fare lo stesso sbaglio di nuovo.
Non ci saro' piu' tra 30 anni. Questa faccenda dovra' finire ora.
So che non mi credete, ma darei qualsiasi cosa per non doverlo fare.
No. No.
Oddio, la prego, non lo faccia!
Non deve farlo!
Se vuole uccidermi, uccida me, ma non mia moglie.
Va bene? La sto supplicando.
Non ho altra scelta.
Le mie condoglianze.
Jack.
Jack!
Stai lontano da me!
Michelle.
Credo che sappiamo dove sia Travis ora.
Quello stupido figlio di puttana.
Oddio.
Credi sia Travis?
Cio' che resta di lui.
Immagino avessi ragione riguardo Jack.
Dean!
Dean?
Dean non puo' venire al telefono in questo momento.
Jack! Se gli hai fatto del male, ti giuro su Dio...
Stai calmo!
Tuo fratello e' vivo.
Ma non lo sara' se non ti calmi!
D'accordo, Jack, ascolta.
Apri la porta. Troveremo una soluzione, va bene?
Faremo una piccola chiacchierata per tirar fuori una soluzione.
Jack, ti prego.
Non credo proprio. Dopo cio' che avete fatto?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Avete mandato voi il vostro amico qui.
Ha tentato di bruciare viva mia moglie!
Cosa? Perche'?
Non l'ha detto.
Immagino che gli psicopatici non diano spiegazioni.
Ascoltami, devi credermi.
Io e mio fratello non ti avremmo mai fatto del male, va bene?
Oddio, ho tanta fame.
Jack, non fare cosi'.
Non potro' mai piu' vedere la mia famiglia.
Voi due... il vostro amico... voi mi avete fatto diventare cosi'!
Nessuno ti ha detto di ucciderci.
Ascoltami.
Hai questo abisso oscuro dentro di te. Lo so.
Credimi, Lo so.
Ma questo non vuol dire che devi caderci dentro.
Non devi diventare un mostro.
Mi hai visto ultimamente?
Non ha importanza cosa sei. Importa cosa fai.
E' una tua scelta.
Jack!
Hai fatto la cosa giusta, sai.
Quel tipo era un mostro. Non c'era modo di tornare indietro.
Sam, voglio dirti che mi dispiace.
Sono stato un po' duro con te, ultimamente.
Non ti preoccupare, Dean.
E' solo che quella tua...
la tua capacita' psichica... mi spaventa a morte.
Se per te e' lo stesso, preferirei davvero non parlarne.
Aspetta un attimo. Cosa? Non vuoi parlarne? Tu?
Non c'e' altro da dire.
Non posso continuare a giustificarmi con te.
Non riesco a farti capire.
- Perche' non ci provi? - Non posso.
Perche' questa cosa, questo sangue... non e' in te nel modo in cui e' in me.
E' qualcosa con cui devo vedermela.
Non da solo.
Comunque non ha importanza.
Questi poteri... e' come giocare col fuoco.
Ho chiuso con loro.
Ho chiuso con tutto.
Sul serio?
Beh, questo e' un sollievo.
Grazie.
Non ringraziarmi. Non lo sto facendo per te.
O per l'angelo o per qualcun altro.
Questa e' una mia scelta.